Google
 

Russian Lesson 9
Девятый Урок

Russian Course
Chapters 1 2                  
Lessons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

 

In Russian Lesson 9 you will listen to four short Russian language dialogues; learn more Russian words and improve your Russian grammar further.

Contents on this lesson:

Диалоги — Dialogues

Словарь — Russian Vocabulary

Грамматика — Russian Grammar

Домашнее Задание — Homework

Ответы — Answers

Диалоги — Dialogues

Диалог А. Он лежит на кровати — It's on the bed

Дима 1 Ах! Мне негогда. Где мой фотоаппарат? Ты не видела мой фотоаппарат? (in a hurry) Ugh! I'm in a hurry/ Where is my camera? You didn't happen to see my camera?
Надя 2 По-моему, он лежит на кровавти. I think it's lying on the bed.
Дима 3 Здесь нет. Где же он? No, it's not here. Where the devil is it?

 

Диалог Б. Она в холодильнике — It's in the fridge

Соня 4 Ах! Мне негогда. Где моя водка? Ты не видел мою водку? (in a hurry) Ugh! I'm in a hurry. Where is my vodka? You didn't happen to see my vodka?
Дима 5 По-моему, она в холодилнике. I think it's in the fridge.
Соня 6 Там нет. Где же она? No, it's not there. Where the devil is it?

 

Диалог В. Оно лежит на диване — It's on the couch

Вика 7 Ах! Мне некогда. Где моё пальто? Ты не видел моё пальто? (in a hurry) Ugh! I'm in a hurry. Where is my coat? You didn't happen to see my (over)coat?
Лёня 8 По-моему, оно лежит на диване. I think it's (lying) on the couch.
Вика 9 Здесь нет. Где же оно? No, (it's) not here. Where the devil is it?

 

Диалог Г. Они лежат на столе — They are on the table

Паша 10 Ах! Мне некогда. Где мои ключи? Ты не видела мои ключи? (in a hurry) Ugh! I'm in a hurry. Where are my keys? You didn't happen to see my keys?
Аля 11 По-моему, они лежат на столе. I think they're (lying) on the table.
Паша 12 Там нет. Где же они? No (they) are not there. Where the devil are they?

 

Словарь — Russian Vocabulary

1 ах! expression of dismay
1 фотоаппарат camera
1 ты не видел /а you didn't (happen to) see (masc /fem)
2 по-моему I think; in my opinion (don't leave out the hyphen!)
2 лежит it is (lying, in a flat position)
2 на on
2 кровать (feminine); на кровати bed; on the bed
3 здесь here
3 же adds emphasis to the preceeding word; a good English equivalent is - the devil
4 водка vodka
5 холодильник refrigerator
6 там there
7 пальто overcoat
8 диван sofa; couch
10 ключ; ключи* key; keys (*note the stress on the ending)
11 лежат they are (lying, in a flat position)
11 стол; на столе* table; on the table (*note stress)
 

Грамматика — Russian Grammar

9A. Another Location Ending: -й

На кровати (2)

Note that for the noun кровать bed instead of the expected location ending -e, the ending is -и: на кровати. (This only happens in Feminine nouns ending in -ь) You'll learn this group of nouns in Lesson 12.

9Б. The Direct Object (Introduction)

Ты не видел мою водку? (4)

When the noun phrase моя водка is used as a direct object (of the verb видел see), the endings of both words change form to мою водку. This change occurs only in with the Feminine singular nouns. All the other noun phrases, мой фотоаппарат (Masc. sg.), моё пальто (Neut. sg.), мои ключи (pl) are the same whether they are used as subject or direct object. You'll see this in detail in Lesson 23.

9B. The Plural of Nouns (Introduction)

ключи (13)

Many plural nouns end in и (дети, родители, ключи). The spelling depends on the hardness /softness of the preceding consonant or spelling rule. More on forming plural in Lesson 15.

Question
I don't understand why the н in они is soft. Since the н is hard in all the singular pronouns он, она, оно, shouldn't the plural end in ы?
Answer
You are right. However, there are some historical reasons why the form is они. You will see this unexpected softening is a few more plurals.

9Г. More on Gender and Pronouns

In Lessons 4 and 5, you saw that the 3rd. person personal pronouns (он he, она she, они they) are used to 'replace' proper nouns (ie., people):

Masc. Где Миша? Он в клубе. Where is Misha? He's at a club.
Fem. Это моя сестра Наташа. Она врач. This is my sister Natasha. She's a doctor.
Pl. Где живут твои родители?
Они живут в Чикаго.		 Where do your parents live?
They live in Chicago

These same pronouns plus the Neuter pronuon оно, can also be used to replace things as well. The choice of pronouns (он, она, оно, они) depends on the gender of the noun being replaced (which, as you've seen, is determined by its endings). As you've noticed, the endings reflect the grammatical gender and number of the nouns.

Gender /Number Pronoun For Nouns Ending In
Masc (sg) он (a consonant), eg., фотоаппарат, клуб, словарь, чай
Где фотоаппарат? Он на кровати.
Fem (sg) она а, я (eg., водка, собака, фотография)
Где водка? Она в холодильнике.
Neut (sg) оно о, е (eg., пальто, окно (window), сердце (heart), ружьё (rifle)
Где моё пальто? Оно на диване.
Plural (all genders) они и, ы (ключи, фотоаппараты)
Где мои ключи? Они на столе.

 

Note that when describing a thing, these pronouns must be translated into English differently than when describing a person:

Person Thing
он = he он = it
она = she она = it
  оно = it
они = they (those people) они = they

So, before you can translate он, она, оно, они, you need to know whether it is a person or a thing being referred to. If someone asks you to translate eg., она, your answer should be: "I need context. Is the pronoun referring to a person or a thing?"

Masculine Feminine Neuter Plural
Где Миша? Где он? Где Вера? Где она?   Где оно? Где дети? Где они?
Где фотоаппарат? Где водка? Где польто? Где ключи?

 

Answer the following questions using the correct pronoun (you don't even need to know the meaning of the noun). Examples:

Try to answer the questions before listening to the recording. Then compare your answers here.

1 Где наши коты? (лежат на столе)  
2 Где Наташа? (в Калифорнии)  
3 Где Коля? (в клубе)  
4 Где его водка? (в холодильнике)  
5 Где моё пальто? (лежит на диване)  
6 Где моя сестра? (в России)  
7 Где её брат? (в ресторане)  
8 Где твои родители? (в Петербурге)  
9 Где твой муж? (в Москве)  
10 Где моя книга (book)? (лежит на столе)  
11 Где моё пиво (beer)? (в холодильнике)  
12 Где Вера? (в Нью-Йорке)  
13 Где мой журнал? (лежит на кровати)  
14 Где их фотоаппараты? (лежат на кровати)  

 

Replace the noun with a pronoun as in the example. Be sure to supply the correct preposition and the correct form of the noun. Examples:

This is slightly more difficult than the last exercise above, but you can do it. Try to answer the questions before listening to the recording. Compare your answers here.

1 Где Катя? (Нью-Йорк)  
2 Где твой муж? (ресторан)  
3 Где мои ключи? (стол)  
4 Где водка? (холодильник)  
5 Где письмо (letter)? (диван)  
6 Где его брат? (Лондон)  
7 Где её кот? (кровать)  
8 Где мой фотоаппарат? (стол)  
9 Где ваши дети? (Москва)  

 

9Д. Person and Verb Endings (A First Look)

жив-ЁТ vs. жив-УТ; леж-ИТ vs. леж-АТ

You previously saw different endings for different persons (singular vs. plural) in the Present Tense with the verb live. The verb be (in a lying position) has different set of endings. Compare:

  3rd. Singular 3rd Plural
live Он/а живёт Они живут
be (lying) Он/а/о лежит Они лежат

Verbs change in the Present Tense for person (1st., 2nd., 3rd.) and number (singular, plural). You've seen instances of almost every one in the dialogues, but you'll not be seeing the whole verbal paradigm just yet. For now, just be aware that the verb live has different endings than be (in a lying position).

Supply the correct form of the verb (as well as the correct preposition and Location ending). Examples:

Try to answer the questions before listening to the recording. Yes, this is a little more difficult than the last two, but you can do this too. Then compare your answers here.

1 Дима (Рим Rome)  
2 Фотоаппарат (диван)  
3 Его родители (Техас)  
4 Мои ключи (кровать)  
5 Рыба (холодильник)  
6 Ира (Канада)  
7 Пальто (диван)  
8 Книга (стол)  
9 Их дети (Россия)  
10 Фотоаппараты (кровать)  
11 Люда (Берлин)  
12 Моя сестра (диван)  

 

9E. Vowel Reduction

In Lessons 5 - 8, you've learned about basic sounds in Russian and how they are represented in the spelling. If you've listened carefully to the recordings, you would have probably noticed that quite often the actual pronunciation of a Russian word does not match its basic sounds. The remainder of Chapter 1 covers factors affecting the Russian pronunciation.

In the presentation of the alphabet it is mentioned that when a vowel is not stressed its pronunciation may be 'reduced.' The following is a fairly general description of vowel reduction; there are many more details about specific vowels in specific positions, but do not worry about them now.

Square brackets [ ] will be used to indicate actual pronunciation as opposed to basic sounds.

Note that there are a lot of details here, but you are not expected to memorize them all. The idea is to be aware of vowel reduction, and to eventually make it an automatic part of your Russian speech.

9E1. Unstressed letters 'a' and 'o'

In word-initial position or in the syllable immediately preceding the stressed syllable these letters are pronounced [а] as in father. In these positions the letter 'a' has more or less the same sound as it does in stressed position, though it is shorter and not as articulated.

 

Where 'a' and 'o' reduce to [a]
1st Letter 1 Syllable Before Stress
отец sounds like [атец] словарь sounds like [славарь]
Антон sounds like [антон] пальто sounds like [пальто]

 

Elsewhere (either more than one syllable before stress or after stress) 'a' and 'o' are pronounced as a "schwa" [<-->] like the 'a' in sofa.

 

Where 'a' and 'o' reduce to [<-->]
More Than 1 Syllable Before Stress After Stress
понимаю sounds like [п<-->нимаю] плохо sounds like [плох<-->]
барабан sounds like [б<-->рабан] сказала sounds like [сказал<-->]

Thus the word хорошо has all possible pronunciation of the basic vowel 'o'. [х<-->рашо]

 

9E2. Unstressed letters 'e' and 'я'

Note: Since the letter 'a' after after permanently soft consonants 'ч' and 'щ' is pronounced as if it were the letter 'я', the following reduction rules apply to unstressed ча and ща as well.

Unstressed 'e' and 'я' both reduce to roughly the sound between [<-->] and [и]. At the end of the word the sound is closer to [<-->], while elsewhere it is closer to [и].

 

Where 'е' and 'я' reduce to ~ [<-->]
Word-Finale Е and Я
море sea sounds like [мор<-->]*
здание building sounds like [зданий<-->]
кухня kitchen sounds like [кухн<-->]*
фотография sounds like [ф<-->таграфий<-->]

When е and я are word initial, don't forget to pronounce a й sound!

*pronounced soft

 

Where 'е' and 'я' reduce to [и]
Word-Initial (/йи/) Elsewhere
её sounds like [йийо] перепутал sounds like [пирипут<-->л]
язык sounds like [йияык] отвяжись sounds like [атвижысь]*

*Recall from Lesson 7 that ж is an inherently hard consonant, therefore the soft-indicating vowel й after it is pronounced as if it were a hard-indicating vowel: ы.

Experience shows that learners of Russian often fail to reduce the letter 'e' to [и], most probably because it is already rather close to that sound. If you want to sound like a Russian, don't forget about the reduction of unstressed 'e'.

9E3. The other vowel letters (э ы и ё у ю): No vowel reduction

The basic pronunciation of the other 6 vowel letter (э ы и ё у ю) remains the same whether stressed or not. We should note that when these letters are not stressed, they do tend to be pronounced less forcefully than when under stress.

Stressed Unstressed
это элемент
ключи привет
ты красивый
Стёпа no unstressed ё
шутишь водку
Люда Катю

 

Summary of Vowel Reduction in Russian (for referrence)
Unstressed
Vowel Leter		 Word-Initial 1 Syllable
Before Stress		 >1 Syllable Before
Stress or After Stress		 Word-Final
а [а] [<-->]
я (ча, ща) [йи] [и] [<-->]
е [йи] [и]
о [а] [<-->]

 

Vowels that do not change their basic quality (but are shorter when unstressed)
э no reduction
ы, и no reduction
ё (always stressed) no reduction
у, ю no reduction
 

Домашнее Задание — Homework

Упражнение 1 - Exercise 1

Write the actual pronunciation of the bolded letters as per the example:

Word Pronunciation
она /а/
телефон /и/ /и/

 

  Word Pronunciation
1 хорошо  
2 девять  
3 сырой (raw)  
4 Петербург  
5 учатся  
6 шадить (to spare)  
7 его  
8 луна  
9 один  
10 неё  

Compare your answers here.

Упражнение 2 - Exercise 2

Replace the nouns with pronouns (don't touch phrases like на диване, etc.):

Examples: Мой брат врач. => Он врач.

1. Галя наверно гений.

2. Мои родители живут в Пенсильвании.

3. Где моё пиво?

4. Где Боря живёт?

5. Мой фотоаппарат на диване.

6. Что твоя сестра сказала?

7. Жанна Нахалка

8. Дима нахал!

9. Мои ключи на столе.

10. Моя водка в холодильнике.

Compare your answers here.

Упражнение 3 - Exercise 3

Replace the nouns with pronouns as per the examples:

1. Где твой фотоаппарат? (кровать)

2. Где вино wine? (стол)

3. Где книги books? (кровать)

4. Где Таня? (Калифорния)

5. Где её родители? (Трентон)

6. Где Ленин? (Москва)

Compare your answers here.

Упражнение 4 - Exercise 4

Fill in the blank with the correct form of the correct verb.

1. Мои родители _______ в Аризоне.

2. Маша __________ на диване.

3. Его ключи _________ на столе.

4. Где _____________ их сын?

5. Пальто _________ на кровати.

Compare your answers here.

 

Answers

Compare your answers. Hit the Back or Backspace key on your keyboard to continue your Russian lessons.

1 Где наши коты? (лежат на столе) Они лежат на столе.
2 Где Наташа? (в Калифорнии) Она в Калифорнии.
3 Где Коля? (в клубе) Он в клубе.
4 Где его водка? (в холодильнике) Оно в холодильнике.
5 Где моё пальто? (лежит на диване) Оно лежит на диване.
6 Где моя сестра? (в России) Она в России.
7 Где её брат? (в ресторане) Он в ресторане.
8 Где твои родители? (в Петербурге) Они в Петербурге.
9 Где твой муж? (в Москве) Он в Москве.
10 Где моя книга (book)? (лежит на столе) Она лежит на столе.
11 Где моё пиво (beer)? (в холодильнике) Оно в холодильнике.
12 Где Вера? (в Нью-Йорке) Она в Нью-Йорке.
13 Где мой журнал? (лежит на кровати) Он лежит на кровати.
14 Где их фотоаппараты? (лежат на кровати) Они лежат на кровати.

 

Compare your answers. Hit the Back or Backspace key on your keyboard to continue your Russian lessons.

1 Где Катя? (Нью-Йорк) Она в Нью-Йорке.
2 Где твой муж? (ресторан) Он в ресторане.
3 Где мои часы (watch -pl.)? (стол) Они на столе.
4 Где водка? (холодильник) Она в холодильнике.
5 Где письмо (letter)? (диван) Оно на диване.
6 Где его брат? (Лондон) Он в Лондоне.
7 Где её кот? (кровать) Он на кровати.
8 Где мой фотоаппарат? (стол) Он на столе.
9 Где ваши дети? (Москва) Они в Москве.

 

Compare your answers. Hit the Back or Backspace key on your keyboard to continue your Russian lessons.

1 Дима (Рим Rome) Дима живёт в Риме.
2 Фотоаппарат (диван) Фотоаппарат лежит на диване.
3 Его родители (Техас) Его родители живут в Техасе.
4 Мои ключи (кровать) Мои ключи лежат на кровати.
5 Рыба (холодильник) Рыба лежит в холодильнике.
6 Ира (Канада) Ира живёт в Канаде.
7 Пальто (диван) Пальто лежит на диване.
8 Книга (стол) Книга лежит на столе.
9 Их дети (Россия) Их дети живут в России.
10 Фотоаппараты (кровать) Фотоаппараты лежат на кровати.
11 Люда (Берлин) Люда живёт в Берлине.
12 Моя сестра (диван) Моя сестра лежит на диване.

 

Упражнение 1 - Exercise 1

  Word Pronunciation
1 хорошо /<-->/ /а/ /о/
2 девять /и/
3 сырой (raw) /ы/
4 Петербург /и/ /и/
5 учатся /и/
6 шадить (to spare) /а/
7 его /и/
8 луна /у/
9 один /а/
10 неё /и/

 

Упражнение 2 - Exercise 2

1. Галя наверно гений. ==> Он наверно гений.

2. Мои родители живут в Пенсильвании. ==> Они живут в Пенсильвании.

3. Где моё пиво? ==> Где оно?

4. Где Боря живёт? ==> Где он живёт?

5. Мой фотоаппарат на диване. ==> Он на диване.

6. Что твоя сестра сказала? ==> Что она сказала?

7. Жанна нахалка ==> Она нахалка.

8. Дима нахал! ==> Он нахал.

9. Мои ключи на столе. ==> Они на столе.

10. Моя водка в холодильнике. ==> Она в холодильнике.

Упражнение 3 - Exercise 3

1. Где твой фотоаппарат? (кровать) ==> Он на кровати.

2. Где вино wine? (стол) ==> Оно на столе.

3. Где книги books? (кровать) ==> Они на кровати.

4. Где Таня? (Калифорния) ==> Она в Калифорнии.

5. Где её родители? (Трентон) ==> Они в Трентоне.

6. Где Ленин? (Москва) ==> Он в Москве.

Упражнение 4 - Exercise 4

1. Мои родители (живут) в Аризоне.

2. Маша (лежит) на диване.

3. Его ключи (лежат) на столе.

4. Где (живёт) их сын?

5. Пальто (лежит) на кровати.

 

If you notice any errors while browsing this website, or would like to comment, please let me know by clicking here. I shall be forever in your debt and visitors to this website will thank you too.

If you find this page helpful and like to recommend it to others, please click on this +1 button. Thanks :)

<< Previous Lesson | Next Lesson >>

Go to the top of this Russian Lesson 9 page

Go to Russian Lessons page

Go to Russian Language Home page