Google
 

Russian Lesson 4
Четвёртый Урок

Russian Course
Chapters 1 2                  
Lessons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

 

In Russian Lesson 4 you will enjoy two of the funniest Russian dialogues and also learn about 'Frozen это' constructions; Russian word order; the full Russian Alphabet; Russian handwriting.

Contents on this lesson:

Диалоги — Dialogues

Словарь — Russian Vocabulary

Грамматика — Russian Grammar

Диалоги — Dialogues

Диалог А: Это наша кошка — That's our cat

Стёпа and his wife (who does not speak) are looking at a фотография. Люда walks up to them.

(Click the play button to playback the recording. You can also download the recording to your computer by clicking on the downward triangle and choose Save As Source...)

Speaker Line Russian Phrase English Translation
Люда 1 Что это? What is that?
Стёпа 2 Это фотография It's a photograph.
Люда 3 Кто это? Это ты? Who's that? Is that you?
Стёпа 4 Нет, это не я. Это наша кошка. Её зовут Мурка. No, that's not me. That's our cat. Her name is Murka (Purrer)
Люда 5 Ой, извини. А это кто? Это твоя мать? Oh, I'm really sorry. And who's this? Is this your mother?
Стёпа 6 Нет, это не моя мать. Это моя жена. No, that's not my mother. That's my wife.
Люда 7 Ой, извини, ради Бога! А это ваш сын? Oh, I'm really sorry! And is this your son?
Стёпа 8 Нет, это не наш сын! Это наша собака! Её зовут Белка. No, that's not our son. That's our dog! Her name is Belka (Whitey).

 

Диалог Б: Это Дерево — That's a tree

Оля and her husband (who does not speak) are looking at a фотография. Яша walks up to them.

Speaker Line Russian Phrase English Translation
Яша 10 Что это? What is that?
Оля 11 Это фотография. It's a photograph.
Яша 12 Это твоя сестра? Is that your sister?
Оля 13 Нет, это не моя сестра.Это мой муж. Его зовут Коля. No, that's not my sister. That's my husband. His name is Kolya.
Яша 14 Извини. А это кто? Это твой брат? Oh. I'm sorry. And who's that? Is that your brother?
Оля 16 Нет, это не мой брат. Это наша дочь. Её зовут Люба. No, that's not my brother. That's our daughter. Her name is Lyuba.
Яша 17 Извини, ради Бога! А это твой отец? Oh, I'm really sorry! And is this your father?
Оля 18 Нет, это не мой отец! Это дерево! No, that's not my father! That's a tree.

 

Словарь — Russian Vocabulary
Line Russian Words Translation
1 что what
1 что это? what's this /that?; what are those?
2 это [X] (person or thing) this /that /it is a [X]
2 фотография photograph
3 ты you (informal singular)
4 нет no
4 это не this isn't /that's not /these are not [X]
4 я I (or me as in 'It's me)
4 наша our (feminine)
4 кошка (кот is a male cat) cat
5 ой oh!
5 твоя your (feminine informal - goes with ты)
5 мать mother (better to use мама which seems more polite)
6 моя my (feminine)
6 жена wife
7 ваш your (masculine formal - goes with вы - since Люба is addressing two people)
7 сын son
8 наш our (masculine)
8 собака dog (Chewbacca from 'Star Wars' is supposedly related to this word)
12 сестра sister
13 мой my (masculine)
13 муж husband
14 твой your (masculine informal - goes with ты)
14 брат brother (just think of 'brat')
15 дочь daughter
17 отец father (папа is better)
18 дерево tree
 

Грамматика — Russian Grammar

4А. Frozen это Constructions

Кто это? Это (не) X (person /thing)

By now you've seen that some words change form depending on gender:

  Masculine Feminine  
Nouns нахал нахалка Lesson 1 & 2
Adjectives красивый красивая Lesson 3
Possessives мой, твой, наш, ваш моя, твоя, наша, ваша Lesson 4

In Lessons 3 and 4, you've seen several constructions containing the word это, which is roughly equivalent to that /this /it /these (depending on the context) and which never changes in form. These 'это constructions', while very common, can be quite tricky. It is best to memorise a few patterns - and they really aren't that many. Here are the ones you've seen so far.

Question Possible Responses
Кто это?
Who is this?		 Это я.
It's me.		 Это Саша
This is Sasha.		 Это мой отец.
That's my father.
Что это?
What is that?		 это кошка.
That's a cat.		 Это фотография.
It's a photo.		 Это бар.
It's a bar.
Это твой брат?
Is that your brother?		 Да, это мой брат.
Yes, that's my brother.		 Нет, это не мой брат, это моя мать.
No, it's not my brother, it's my mother.
Это дерево?
Is this a tree?		 Да, это дерево.
Yes, it is a tree.		 Нет, это не дерево, это Женя.
No, that's not a tree, that's Zhenya.

This expression will be referred to as 'frozen это'.

Answer the question based on the prompt provided. Answer yes /no questions with 'no' and then say who /what the person /thing is:

Example:

Кто это? (моя сестра) --> Это моя сестра.

Это твой отец? (моя собака) --> Нет, это не мой отец, это моя собака.

(Click the play button to playback the recording. You can also download the recording to your computer by clicking on the downward triangle and choose Save As Source...)

1 Кто это? (мой брат)  
2 Что это?  
3 Это ваша мать? (наша кошка)  
4 Кто это? (я)  
5 Что это? (бар)  
6 Это твоя собака? (моя жена)  
7 Кто это? (мой сын)  
8 Это Саша? (Маша)  
9 Это ты? (дерево)  
10 Кто это? (мой муж)  
11 Это собака? (кошка)  
12 Кто это? (Зоя)  

Check out the Answers here

 

Note: 'я' I /me is not capitalized in Russian (unless it is at the beginning of a sentence).

  • Это я. It's me.
  • Это не я, это мой брат. That's not me, that's my brother.
  • Я красивый парень! I'm a good-looking guy!

Remember, Russians are very humble (except for the person who uttered the last example), so there's no need to capitalize 'I'.

 

4Б Word Order in Russian (Introduction)

Кто это? vs. А это кто?

Note that for variety, Стёпа and Оля, having gotten fed up with asking кто это? change the word order to а это кто? with no real change in meaning. Word order in Russian is much more flexible than in English. You'll see why in Chapter 3. For now, just bear this in mind.

More oral practice

Try to say the word before it is pronounced. You may notice that several of the vowels get 'reduced'. You'll learn more about this in the next few lessons. For now do your best to imitate the pronunciations you hear in the recording.

Канзас; гимнастика; балерина; Мусоргский; студент; студентка; композитор; Вашингтон; Анна Каренина; Франция; салат; суп; литература; университет; Правда; витамин; профессор; девушка; Нептун; до свидания; история; Пикассо; губернатор; жираф

Русский Алфавит — Russian Alphabet

4В Русский алфавит — The Russian Alphabet (in the official order)

Repeat the names of the letters. Note that the italized letters г, д, т are quite different from their non-italized forms.

Standard Letter Italic *Name of alphabet Transliteration
capital letter small letter прописная буква строчная буква in English в русском  
А а А а a а a as in father
Б б Б б be бэ b
В в В в ve вэ v
Г г Г г ge гэ g (v)
Д д Д д d дэ d
Е е Е е ye е e /ye
Ё ё Ё ё yo ё o /yo
Ж ж Ж ж zhe жэ zh as in Zhivago
З з З з ze зэ z
И и И и ee и i as in machine
Й й Й й ee kratkaye
or short ee		 и краткое y as in yes
К к К к ka ка k
Л л Л л el эль l
М м М м em эм m
Н н Н н en эн n
О о О о o о o as in born
П п П п pe пэ p
Р р Р р er эр r (trilled)
С с С с es эс s
Т т Т т te тэ t
У у У у oo у u as in lunatic
Ф ф Ф ф ef эф f
Х х Х х ha ха ch as in Bach
Ц ц Ц ц tse цэ ts as in its
Ч ч Ч ч che чэ ch as in cheap
Ш ш Ш ш sha ша sh as in shoot
Щ щ Щ щ shsha ща sh as in fresh sheets
(long sound; tongue up against the upper palate)
Ъ Ъ tvyor-di znak
or hard sign		 твёрдый знак more on Lesson 5
Ы Ы yeri ы i as in bit
Ь Ь myah-kee znak
or soft sign		 мягкий знак more on Lesson 5
Э э Э э e э (оборотное) e as in bet
Ю ю Ю ю yoo ю u /yu
Я я Я я ya я a /ya

*Knowing the names of the alphabets will help you pronounce abbreviations and also when you need to spell words, although spelling of words is not a common practice. Russians tend to spell words by pronouncing syllable by syllable (читать по складам) rather than by individual letters.

The name of the former Soviet Union is СССР - pronounced es es es er; The feared KGB or КГБ is pronounced ka ge be.

 

Writing in Russian

Try writing out each the letters of the alphabet 4 or 5 times. Take note of the following points:

 

Answers to Oral Exercise

1 Кто это? (мой брат) Это мой брат.
2 Что это? (фотография) Это фотография.
3 Это ваша мать? (наша кошка) Нет, это не наша мать, это наша кошка.
4 Кто это? (я) Это я.
5 Что это? (бар) Это бар.
6 Это твоя собака? (моя жена) Нет, это не моя собака, это моя жена.
7 Кто это? (мой сын) Это мой сын.
8 Это Саша? (Маша) Нет, это не Саша, это Маша.
9 Это ты? (дерево) Нет, это не я, это дерево.
10 Кто это? (мой муж) Это моймуж.
11 Это собака? (кошка) Нет, это не собака, это кошка.
12 Кто это? (Зоя) Это Зоя.

 

If you notice any errors while browsing this website, or would like to comment, please let me know by clicking here. I shall be forever in your debt and visitors to this website will thank you too.

If you find this page helpful and like to recommend it to others, please click on this +1 button. Thanks :)

<< Previous Lesson | Next Lesson >>

Go to the top of this Russian Lesson 4 page

Go to Russian Lessons page

Go to Russian Language Home page